Englisch-Holländisch Übersetzung für heartfelt

diep
Wij betuigen ons diepe medeleven met de nabestaanden van de slachtoffers van Beslan. , . – We express our heartfelt condolences to the families of the victims of Beslan. In bepaalde opzichten zou het zorgwekkender zijn geweest als het trauma van een oorlog niet tot zo'n diep debat had geleid. In some respects it would have been a matter for greater concern if the trauma of a war had not prompted such a heartfelt debate. Het Europees Parlement veroordeelt deze misdaad ten scherpste en betuigt zijn diepe medeleven aan de familie en de vrienden van het slachtoffer.The European Parliament denounces this criminal act in the strongest possible terms. We would like to offer the family of the deceased and all his relatives our heartfelt sympathy and condolences.
hartelijkMijn hartelijke dank daarvoor, vooral aan het adres van de heer Böge. My heartfelt thanks, especially to Mr Böge. Het is in ieder geval een hartelijke felicitatie waard. In any event, it deserves heartfelt congratulations. Ik wil de rapporteurs hartelijk danken voor hun werk. A heartfelt thank you to the rapporteurs for their work.

innig
Bovendien spreek ik mijn innige dank uit aan de secretaris van de Commissie verzoekschriften, de heer David Lowe. Moreover, heartfelt thanks go out the committee's secretary - Mr David Lowe. Ik denk dat ik namens iedereen in het Parlement spreek als ik onze innige deelneming betuig met de slachtoffers van deze en andere tragische gebeurtenissen. I would like to speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events. Alvorens hier dieper op in te gaan, betuig ik Iran onze innige deelneming naar aanleiding van het tragische ongeluk eerder vandaag. Before going into the substance of that issue, let me just express our heartfelt condolences to Iran on the occasion of the tragic accident earlier today.
oprecht
Ook om die reden gaat mijn oprechte dank naar u uit. My heartfelt thanks go out to you for that reason too. De bevolking van Birma/Myanmar verdient ons oprechte medeleven. The people of Burma/Myanmar deserve our heartfelt solidarity. Ik betuig mijn oprechte medeleven aan commissaris Solbes Mira en aan al mijn Spaanse collega’s. Commissioner Solbes and all my Spanish colleagues have my heartfelt sympathy.
van harteDaarom nogmaals van harte gefeliciteerd. So again, heartfelt best wishes! Ik wil u hier van harte voor bedanken. I should like to express my heartfelt thanks for this. Europa heeft de leiding genomen: nogmaals van harte gelukgewenst. Europe set the pace and those involved deserve our heartfelt congratulations.